Centar za ruske studije Filološkog fakulteta Univerziteta u Banjoj Luci organizovao je višemjesečnu kulturnu manifestaciju „Jesen sa Jesenjinom“, posvećenu obilježavanju 130 godina od rođenja i 100 godina od smrti jednog od najvećih ruskih pjesnika – Sergeja Jesenjina.
U okviru ove manifestacije publici su se predstavili članovi Udruženja za očuvanje tradicije iz Prijedora, koji su izveli već prepoznatljivu predstavu muzičko-poetskog teatra „S Jesenjinom u srcu“, spoj poezije, muzike i scenskog izraza koji je publiku ostavio bez daha.
– Iako nas u okviru manifestacije „Jesen sa Jesenjinom“ očekuje još nekoliko aktivnosti, slobodno možemo reći da je izvođenje predstave „S Jesenjinom u srcu“ kruna cijelog programa. Upućujemo iskrene pohvale i veliku zahvalnost članovima Udruženja za očuvanje tradicije koji su s nama podijelili predivnu energiju i Jesenjinovu poeziju, protkanu igrom i pjesmom, ostavljajući nas prepune snažnih utisaka – izjavila je Galina-Marija Mićić iz Centra za ruske studije Filološkog fakulteta Univerziteta u Banjoj Luci.
Tom prilikom predstavnici Udruženja za očuvanje tradicije poklonili su Centru za ruske studije više primjeraka knjige „Dajte mi otadžbinu moju“, zbirke pjesama Sergeja Jesenjina u prevodu Vladimira Krčkovskog, čime je dodatno osnažena saradnja na polju kulturne i književne razmjene. Savjetnik Kancelarije Ambasade Ruske Federacije u Banjoj Luci, gospodin Jurij Pičugin, izrazio je duboku zahvalnost svemu što Udruženje za očuvanje tradicije čini na promociji ruske kulture, s posebnim osvrtom na predstavu „S Jesenjinom u srcu“.
– Ne smijemo zaboraviti da je temelj ove predstave knjiga koju je izdalo Udruženje za očuvanje tradicije, a koju je priredio naš dragi profesor Vladimir Krčkovski. Riječ je o njegovom autentičnom, novom prevodu Jesenjinove poezije, u kojem je prevodilac nastojao da zadrži izvornost jezika bez prepjevavanja. To mu je omogućilo njegovo porijeklo, ali i bogato stečeno obrazovanje – istakao je Pičugin.
Nakon višeminutnog, iskrenog aplauza izvođačima, gospodin Pičugin pozvao je prisutne da minutom ćutanja odaju počast Vladimiru Krčkovskom, čime je na dostojanstven i emotivan način spuštena zavjesa na ovu posebnu, poetsku noć.
D.Stojnić/infoprijedor.ba
